聖フロリアン門の人混みを抜け、バシュトヴァ通りを北へ向かうと、数分でクラクフの空気が変わります。土産物店のまぶしさが薄れ、ペースがゆるやかになります。何世紀にもわたって独立した町として存在し、今もその気質を保つ市場地区、クレパルシュが現れます。実用的で、地元密着型、少々無骨で、それが魅力です。旧市街広場がクラクフの「見せ場」なら、クレパルシュは日常生活の舞台です。
クレパルシュの特徴
クレパルシュは、洗練される前から交易の場でした。1366年から1792年に大セイムがクラクフに編入するまで、フロレンツャという独立した町であり、その誇りは今も街に漂っています。この地区は、わざわざ観光客を魅了しようとはしません。ランチ、花、チーズ、パン、コーヒー、ワイン、そして日常生活を提供するだけ。それが魅力なのです。
中心はスターリ・クレパルシュ。クラクフ最古の市場で、600年以上同じ場所で営業を続けています。金属製のシャッター、吊り看板、ハーブの香りが漂う屋根付きの屋台とキオスクが迷路のように続き、おばあちゃんたちがディルを値切り、肉屋は白いコートで働き、バケツに入ったシャクヤクがまるで主役のように通路に並びます。印象的なのは、朝6時にシャッターが開く金属音です。
数ブロック離れたノヴィ・クレパルシュは、この地区に日常的な市場の顔を与えています。1925年から続く三角形の広場で、花と農産物が豊富。目的地というより、近所の用事の途中に立ち寄るような雰囲気です。この二つの市場が、クレパルシュの縮図です。一つは長い記憶のための市場、もう一つは週末の買い物のための市場。
地区の歴史は博物館に閉じ込められてはいません。マテイコ広場にあらわに残っています。かつて中世のクレパルシュ市場広場だった場所で、19世紀に壮大な市庁舎が建てられました。中央にはグルンヴァルト記念碑、1910年に除幕され、ナチスによって破壊され、1976年に再建されたヴワディスワフ・ヤギェウォ王の騎馬像があります。北には1184年以前に建立された聖フロリアン教会。この教会が地区の元の名前フロレンツャの由来です。カロル・ヴォイティワは1949年から1951年までここで助任司祭を務めていました。世界が彼をヨハネ・パウロ2世として知るずっと前のことです。これがクレパルシュという場所です。歴史は飾りではなく、街路計画に組み込まれています。
グルメ＆ドリンク
クレパルシュで最高の食べ歩き方は、まるで地元民のように市場を動き回ることです。市場自体がこの地区の最高の食堂になっているからです。まずはアウラで朝を迎えましょう。スターリ・クレパルシュ内の57番スタンドで、専門コーヒー焙煎所が朝6時半に開店。常連客が街で一番だと評価するエスプレッソを提供しています。植物由来の軽食も充実しており、コーヒー休憩がそのまま朝食になる、そんな素敵なお店です。
数軒離れた17番キオスクのボン・ジーアは、ポルトガルのパステル・デ・ナタを販売。地元の人たちがクラクフで一番だと絶賛する逸品です。カスタードタルトは温かく、表面に焼き目がついており、あっという間に売り切れます。ここは市場であって、パティスリーのように待ってはくれません。フォカルニャはさらに短気です。ぶ厚いフォカッチャサンドイッチ（ブレザオラとパルメザン、または黒オリーブのタプナード）を作っており、午後早々には売り切れるので、食べたいなら開店直後に訪れましょう。これがクレパルシュの食の第一の暗黙ルールです。一番美味しいものは待ってはくれません。
市場のキオスク内で座って食事をするなら、サクルブルー！がおすすめ。小さなフランス料理のビストロで、ブフ・ブルギニヨン、カスレ、そして日替わりの黒板メニューを提供します。手のひらサイズの店なので、タイミングが重要です。都合のいいときにふらりと入って席が空いていることは期待できません。本気で行くつもりで訪れましょう。
市場の外では、ハタ（ウル・クロヴォデルスカ通り）が、天候が悪いときやサンドイッチよりしっかりしたものが欲しいときに頼りになるお店です。木造の素朴なログハウス風の店内は、温かみのある木の雰囲気で、ピエロギ、ビゴス、パン皿に入ったグーラッシュを提供します。すぐに満席になり、入店を断られることも。これがどんなレビューよりも雄弁に物語っています。ここは、ポーランド料理の正直でボリュームのある一品を求めるところです。
ドリンクなら、ウル・シフィンテゴ・フィリパ通りのヅィキエ・ヴィノ・ナ・クレパルシュが、この地区で最も個性的なスポット。ポーランドの生産者に特化したワインバー兼ショップで、急速に品質が向上している同国のナチュラルワインやスパークリングロゼを試すのにぴったり。派手さはありません。グラスを片手に、この地区の夜の時間が旧市街より静かであることを実感できる場所です。
ナイトライフ
クレパルシュはカジミエシュとは違い、それを自覚しているからこそ良いのです。バー街も、キャンドルナイトの連続も、深夜のクールなパフォーマンスもありません。夕方になると市場は暗くなりシャッターが下り、地区は住宅地らしく、実用的で、ほとんど恥ずかしそうになります。本格的な夜遊びをしたいなら、南に歩いてカジミエシュへ。徒歩約20分、トラムなら数駅です。そこに、アブサン儀式や深夜のダンスがあります。
唯一の本格的な夜の娯楽は、フォーティ・クレパルシュ。かつてクラクフ要塞の一部だった19世紀のオーストリア要塞、バスティオンIIIを改装したライブミュージッククラブです。露出したレンガ造りのアーチ型天井の店内には、2つのバーと収容人数約200人のコンサートホール、そして2021年に追加された屋外ステージがあります。プログラムは年間を通じて多岐にわたり、ラップ、ジャズ、ラテン、クラシック、小規模なエレクトロニックナイトなどを開催。通常、木曜から土曜とイベント時に営業します。事前にスケジュールを確認してください。偶然立ち寄るような場所ではなく、計画して訪れる場所です。
それ以外では、この地区で最高の夜の一杯は、特に旧市街で普通に提供されるものより地元らしいものを求めるなら、ヅィキエ・ヴィノ・ナ・クレパルシュで飲む一杯かもしれません。周辺の通りはより静かで、観光客ではなく住民向けの控えめなバーが点在しています。これはクレパルシュの夜が退屈だということではありません。夜の雰囲気がより落ち着いていて、騒音が他の場所のように歩道にあふれ出さないという意味です。
見どころとアクティビティ
クレパルシュでの主なアクティビティは簡単です。買い物をし、つまみ食いし、歩くこと。この地区はコンパクトで平坦なので、午前中をスターリ・クレパルシュで過ごすのが最適です。金曜と土曜は最も賑わい、農産物が最も充実し、市場は豊かさを実感させてくれます。朝食のように扱いましょう。アウラでコーヒー、ボン・ジーアでナタ、そしてチーズ、シャルキュトリー、花の屋台をゆっくり巡り、ピクニック用の食材を買うか、予定より素晴らしいランチを調達します。
{{ATTRACTIONS}}
市場から、この地区は中世都市への最も便利なアプローチの一つへとつながります。南にマテイコ広場を横切り、グルンヴァルト記念碑と聖フロリアン教会で立ち止まり、さらにバービカンと聖フロリアン門へ進みます。赤レンガ造りの円形要塞と門は市場から南へわずか2分、一緒に王の道の起点を成しています。ここはクラクフの中世要塞の中で最も保存状態の良い区間であり、人混みに紛れることなく旧市街の一日を始めるのに最適な場所です。
マテイコ広場自体も立ち止まる価値があります。旧市街広場のような絵になる美しさではありませんが、市街地としてのクラクフをより古い地層の上に重ねているからです。広場には、1879-80年に建てられ、今もポーランド最古の美術大学であるヤン・マテイコ美術アカデミーのネオルネサンス様式の本館もあります（Pl. Matejki 13）。学生たちのエネルギーが広場に流れを生み出し、それが荘厳な建築物だけでは決して生まれない活気を与えています。街がここで息づいているのを感じます。
もし南ではなく北へ歩き続ければ、もう一つのクレパルシュ、日々の用事のための市場、花、実用的な買い物の場があります。それがノヴィ・クレパルシュであり、この地区が観光地向けにキュレーションされた地区であろうとしていないことを思い出させてくれます。単に人々が必要なものを買う場所なのです。このエリア全体が、市場と要塞の間をゆっくりと移動しながら、一日の計画を過密にせずに過ごすのに最適な場所です。
ショッピング＆市場
クレパルシュでのショッピングは、モールではなく市場が中心です。スターリ・クレパルシュが目玉で、営業時間は大体月曜から金曜の6:00～18:00、土曜は16:30頃まで。キャノピーの下では、果物や野菜、タトラ地方のオシチペクを含む地域のチーズ、ピクルスや保存食、燻製肉、ハチミツ、季節のキノコ、そしてたっぷりの切り花が並びます。本格的で安価なポーランドのピクニック用品や、真空パックのオシチペク、森のハチミツの瓶、乾燥キノコの袋といった食べ歩き用のお土産を買うのに最適な場所です。
ノヴィ・クレパルシュ（ウル・ドゥウガ通りの北端）は、より日常的な用事のための市場で、年中無休で花を販売し、農産物のほか、靴、化粧品、家庭用品の屋台もあります。普段のクラクフの買い物の様子をありのままに見ることができます。従来の屋根付きショッピングモールをお求めなら、ガレリア・クラコフスカが地区の東端、クラクフ・グウォヴヌィ駅に隣接してあり、一般的なハイストリートブランドが入っています。しかし、それがここに来る理由ではありません。クレパルシュでは、季節が何を持ち帰るかを決めてくれるからです。
多くの屋台がカード対応になった今でも、現金は持参しましょう。早めに来てください。一番美味しいものは売り切れます。市場は、一日が本格的に動き出す前に来た人に報いてくれます。
クレパルシュでの宿泊
クレパルシュはクラクフで最もお得な拠点の一つです。静かで住宅地らしく、地元の雰囲気がありながら、旧市街広場とクラクフ・グウォヴヌィ駅の両方から徒歩わずか5分。駅に近いことは、アウシュヴィッツ＝ビルケナウ、ヴィエリチカ岩塩坑、ザコパネへの旅行を計画している場合に実用的です。交通の拠点近くで目覚めれば、実際の時間を節約でき、それでいて旧市街へもいつでも歩いていける距離です。
バルバカンより北の通り——バシュトヴァ通り、ドゥンガ通り、クロヴォデルスカ通り周辺——は、広場の賑わいと引き換えに、静かな夜と低い料金を提供し、それでいて辺鄙に感じることはありません。価格帯は中級で誠実さがあり、快適な4つ星ホテルや手入れの行き届いたアパートメントは、リネク上やそのすぐ近くの同等の部屋よりも明らかに安いことが多いです。スタリー・クレパルシュの向かいに泊まれば、観光バスが到着する前に朝のコーヒーとペストリーを調達できます。
このエリアは、カップルや一人旅、そして広場に面した窓の新しさよりも、美味しい朝食と静かな夜を重視する人に適しています。このエリアの人気ホテルは以下に直接記載されています。
{{HOTELS}}
移動について
クレパルシュは徒歩での移動を想定しています。スタリー・クレパルシュは、プランティ公園の環状線上、バシュトヴァ通りに位置し、リネク・グウヌフとクラクフ・グウヌヌイの両方から徒歩5分以内です。これにより、ガレリア・クラコフスカや空港行きの電車もすぐ近くにあります。バルバカンと聖フロリアン門は南へ約2分なので、中世の旧市街地にはほぼすぐに入ることができます。
路面電車を使えば、市内の他の場所への移動も簡単です。バシュトヴァ通りのスタリー・クレパルシュ停留所と、近くのテアトル・スウォヴァツキェゴ停留所からは、クラクフ各地へアクセスでき、カジミエシュのバーやポドグジェの第二次世界大戦関連施設へも、短い乗車か徒歩20分で南へ向かえます。中心部では公共交通機関はほとんど必要ありません。この地区の魅力は、平坦でコンパクトであり、すべてに近いことです。そのため、移動のほとんどは徒歩になります。
クラクフにとって、それがポイントです。クレパルシュは、見せかけのない街を提供します。実際の価格表示があり、本当の朝の習慣があり、旧市街は手を伸ばせば触れられるほど近いが、溺れるほど近くはありません。